Frankfurts Oberbürgermeister Peter Feldmann besuchte vom 11. bis 13. Januar erstmals Yokohama. Er wurde begleitet vom Stadtverordnetenvorsteher Stephan Siegler, Stadtrat Markus Frank, und Vertretern aus den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Tourismus und Bildung. Frankfurt und Yokohama feiern in diesem Jahr das fünfjährige Jubiläum der Städtepartnerschaft.

Am Montag, dem 11. Januar, wurde die Delegation mit einem Empfang der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Yokohama und des Yokohama-Frankfurt Friendship Committee begrüßt, an dem auch Stadtverordnete sowie ehemalige Teilnehmer eines Bürgeraustauschs teilnahmen.

Im persönlichen Gespräch mit der Oberbürgermeisterin von Yokohama, Frau Fumiko Hayashi, zeigten sich einmal mehr die Gemeinsamkeiten beider Städte: Sowohl Frankfurt als auch Yokohama wachsen schnell, und sind Anziehungspunkte für Unternehmen und Zuzügler. Kinderbetreuung und Infrastruktur sowie demographischer Wandel sind Herausforderungen, denen sich beide Städte stellen müssen.

Ein Besuch im Shin-Yokohama Ramen Museum brachte der Delegation die kulinarische Vielfalt Japans näher.

Fotos:

Am 13. Januar stellten Herr Oberbürgermeister Peter Feldmann, der Präsident der IHK Frankfurt Herr Prof. Dr. Mathias Müller und der Geschäftsführer der FrankfurtRheinMain GmbH Herr Eric Menges den Wirtschaftsstandort Frankfurt japanischen Unternehmen vor. Ein Unternehmen, das sowohl in Frankfurt als auch in Yokohama erfolgreich ist, ist Continental. Der Präsident von Continental Automotive Japan, Herr Christoph Hagedorn, sprach über die Produktion in der Region sowie über Trends der Branche, z.B. vernetztes und intelligentes Fahren.

Ein weiteres Anliegen der Frankfurter Delegation war der Bereich Bildung. So besuchte die Delegation die Minato Sohgoh High School und die Yokohama City University. Die Frankfurter Schule am Ried, deren Schulleiter Herr Christof Gans Teil der Delegation war, plant einen Schüleraustausch mit der Minato Sohgoh High School. Die Yokohama City University strebt einen Austausch mit Frankfurter Hochschulen an.

Fotos:

Die Frankfurter Delegation im Shin-Yokohama Ramen Museum;
Wirtschaftsseminar
© The City of Yokohama

22. März 2016 - neue Newsletter-Ausgabe
Unser Newsletter - Ausgabe März 2016 ist online. (PDF 3,2 MB, Englisch)

Vom 2. bis 5. Mai 2016 fand die 49. Jahrestagung der Asiatischen Entwicklungsbank (ADB) unter dem Motto “Cooperating for Sustainability”(Kooperation für nachhaltige Entwicklung) in Frankfurt statt. Weil Yokohama Gastgeber für die nächste Jahrestagung im Mai 2017 sein wird, besuchte eine Delegation Frankfurt, um die Tagung zu besuchen und Yokohama bekannter zu machen.

Yokohamas Oberbürgermeisterin Frau Fumiko Hayashi, die die Delagation anführte, sprach in der Podiumsdiskussion "Toward Cities of the Future – Delivered, Driven or Demanded?" über die Maßnahmen Yokohamas für mehr Nachhaltigkeit in Umwelt- und sozialen Fragen.

Während der Jahrestagung stellte Yokohama sich mit einem Stand bei den Konferenzteilnehmern vor. Durch verschiedene Aktivitäten wie modern japanische Musik auf traditionellen Instrumenten, vorgestellt durch AUNJ Classic Orchestra, Kalligraphie und Teezeremonie gab es für die Besucher die Kultur Yokohamas und Japans zum Anfassen.

AUNJ Classic Orchestra spielte außerdem an zwei Schulen in Frankfurt. Die Schülerinnen und Schüler konnten die traditionellen japanischen Musikinstrumente hautnah erleben.

Frau Oberbürgermeisterin Hayashi und der Präsident der Asiatischen Entwicklungsbank, Herr Takehiko Nakao, erneuerten die Vereinbarung zwischen der ADB und Yokohama, um die kooperative Beziehung im Hinblick auf die 50th Annual Meeting in Yokohama 2017 zu stärken.

Das nächste Gastgeberland wurde mit einer Veranstaltung am letzten Tag der Jahrestagung vorgestellt. Staatssekretär Hans-Joachim Fuchtel vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung übergab den Staffelstab an Yokohama.

Frau Oberbürgermeisterin Fumiko Hayashi nutzte diesen Besuch in Frankfurt auch, um sich mit ihrem Amtskollegen Oberbürgermeister Peter Feldmann zu treffen. Oberbürgermeister Feldmann begrüßte seine japanische Amtskollegin im historischen Kaisersaal im Rathaus Römer.

Vertreter der Yokohama City University und der Goethe Universität Frankfurt präsentierten auf dem Empfang ihre frisch unterzeichnete Partnerschaftsvereinbarung.

Ein Schwerpunktthema dieses Besuchs war der Austausch mit Frankfurt am Main zum Thema demographischer Wandel und alternde Gesellschaft. Beide Stadtoberhäupter diskutierten bei einem Round-Table gemeinsam mit Experten aus Verwaltung und Wissenschaft über ihre Erfahrungen und Herausforderungen für Yokohama und Frankfurt.

Frau Oberbürgermeisterin Hayashi und ihre Delegation besuchten außerdem das “Lebenshaus St. Leonhard” der Caritas. Dieses Mehrgenerationenhaus vereint Mietwohnungen mit einem Pflegeheim und einem Kindergarten. Bewohner und Nutzer aller Altersstufen kommen so ständig miteinander in Kontakt und können gemeinsam Sport treiben, singen und andere Aktivitäten unternehmen.

Fumika Mohri ist eine junge Violinistin aus Yokohama. Im letzten Jahr gewann sie den „Yokohama Kulturpreis – Ermutigungspreis”. In diesem Jahr studiert sie an der Kronberg Academy. Ihr Prüfungsvorspiel fand am 15. Mai im Rathaus von Kronberg i.Ts. statt, und Chief Representative Herr Takashi Yanagisawa war anwesend, um der jungen Künstlerin zuzuhören und Mut zu machen. Fumika Mohri spielte zwei Stücke, eine Sonate für Violine solo von Eugène Ysaÿe, und eine Sonate für Violine und Klavier von César Franck. Ihr gefühlvolles Spiel gefiel dem Publikum sehr.

Fumika Mohri kommt aus dem Bezirk Konan-ku in Yokohama, und hat zahlreiche nationale und internationale Preise gewonnen. Den Internationalen Musikwettbewerb Seoul 2012 gewann sie als jüngste erste Preisträgerin in letzten Jahr der Oberschule. Im Jahr 2015 gewann sie den zweiten Preis des Internationalen Violinwettbewerbs „Premio Paganini”, und erreichte den sechsten Platz beim Königin Elisabeth Musikwettbewerb in Brüssel. Im Juli dieses Jahres wird Fumika Mohri in der Minato Mirai Hall in Yokohama spielen. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.

Am Samstag, 21. Mai 2016, fand in Düsseldorf das größte japanische Kulturfest Deutschlands, der Japantag, statt. Als einer der Aussteller des Infostands zum japanischen Tourismus gab das Representative Office Informationen zu Yokohama und Japan, zusammen mit dem Japanischen Generalkonsulat Düsseldorf, der japanischen Fremdenverkehrszentrale JNTO, dem Osaka Convention & Tourism Bureau, und JR East Paris Office. Bei schönem Wetter kamen etwa 750.000 Menschen zum Japantag, und der Infostand war stets gut besucht.

Vom 24. bis 29. Mai fand in Frankfurt zum 16. Mal das japanische Filmfestival Nippon Connection statt. Über 100 Lang- und Kurzfilme aus Japan wurden gezeigt, und es gab ein umfangreiches Kulturprogamm.

WieMaiKai e.V. ist ein Verein für Freunde von Anime (japanische Zeichentrickfilme) und Manga (japanische Comics), Elementen der japanischen Populärkultur, im Rhein-Main-Gebiet. Der Verein organisiert regelmäßig Conventions, wo sich Liebhaber von Anime, Manga und Cosplay treffen und austauschen können. Auf der diesjährigen Convention stellte das Representative Office Yokohama mit einem Info-Stand und einer Kimono-Ankleide-Vorführung vor.

7. Juli 2016 - neue Newsletter-Ausgabe
Unser Newsletter - Ausgabe Juli 2016 ist online. (PDF 3,7 MB, Englisch)

Das Museum Angewandte Kunst in Frankfurt zeigt eine umfassende Ausstellung über die Fotografie in Yokohama und die Veränderungen, die die Modernisierung mit sich brachte. Yokohama war die erste Stadt, die sich für den Westen öffnete, und bereits im Jahr 1860, nur ein Jahr nach der Gründung des Hafens, entstanden die ersten Fotostudios. Die Ausstellung stellt den frühen Fotografien späte Ukiyo-e-Holzschnitte gegenüber, um die großen Veränderungen im Japan der Jahrhundertwende zu illustrieren.

Daten: 8. Oktober 2016 – 29. Januar 2017 (verlängert bis zum 28. Mai 2017)
Mehr Informationen finden Sie auf der Webseite des Museums Angewandte Kunst.                  

23 Februar 2015
Unser Newsletter - Ausgabe Februar 2015ist online. (Englisch, PDF 2,5 MB)

Im Rahmen eines neuen Programms zur Entsendung junger Bürgerinnen und Bürger Yokohamas in die Partnerstädte besuchen zwei Abiturientinnen aus Yokohama Frankfurt am Main. Sie wurden vom Referat für Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt im Rathaus Römer begrüßt, und informierten sich über die Umweltpolitik Frankfurts.

Am 20. März wurden Frau Tomoka Fujii und Frau Kana Hirayama von Generalkonsul Hideyuki Sakamoto im Japanischen Generalkonsulat in Frankfurt empfangen. Generalkonsul Sakamoto hieß die beiden jungen Frauen ebenfalls in Frankfurt willkommen, und ermutigte sie, den Menschen und der Kultur in Deutschland offen und neugierig gegenüberzutreten.

Während ihres Aufenthalts in Frankfurt wohnten die beiden Abiturientinnen in Gastfamilien. Sie nahmen u.a. am Unterricht im Goethe-Gymnasium teil, und informierten sich bei einem Besuch bei Eintracht Frankfurt über Fußball als Breiten- und Profisport. Sie verbrachten auch einen Nachmittag in den regionaltypischen Streuobstwiesen auf dem Lohrberg, wo die Bürgervereine sowie Unternehmen aus beiden Städten im November 2013 gemeinsam Apfelbäume gepflanzt haben.
Der Aufenthalt wird durch die Bürgeraustauschvereine auf beiden Seiten, das Frankfurt-Yokohama Citizens Network in Frankfurt und das Yokohama-Frankfurt Friendship Committe in Yokohama koordiniert.

Am 30. Mai fand in Düsseldorf der 14. Japantag statt. Gemeinsam mit dem Japanischen Generalkonsulat Düsseldorf, JNTO Frankfurt und dem Pariser Büro von JR Eaststellte das City of Yokohama Frankfurt Representative Office das Reiseziel Japan vor. Die Besucher zeigten großes Interesse an Yokohama.

Das größte japanische Filmfestival außerhalb Japans, „Nippon Connection”, fand vom 2. bis 7. Juni zum 15. Mal statt. Mehrere Filmemacher aus Yokohama kamen zu diesem Anlass nach Frankfurt, um ihre Arbeiten zu präsentieren. Regisseur Kohei Igarashi und Produzentin Makoto Oki, stellten ihren Spielfilm „Hold Your Breath Like a Lover“ vor; Regisseur Shunpei Shimizu präsentierte sein Filmdebüt „KIM“. Kohei Igarashi und Shunpei Shimizu sind beide Absolventen der Tokyo University of the Arts Graduate School of Film and New Media, deren Campus sich in Yokohama befindet.

Foto:

Yuichi Ito leitet den Animations-Workshop für Kinder

An dieser Graduiertenschule, aber im Bereich Animation, lehrt Yuichi Ito, der Kurzfilme seiner Studentinnen und Studenten mitbrachte. Yuichi Ito ist nicht nur Professor, sondern auch selbst einer von Japans renommiertesten Animations-Regisseuren. Seine kurzen Trickfilme, die Puppentrick mit anderen Techniken verbinden, werden seit über 20 Jahren von großen japanischen Fernsehsendern sowie im Kino gezeigt, und haben Preise bei Filmfestivals auf der ganzen Welt gewonnen.

Yuichi Itos neuestes Werk heißt „Harbor Tale“ und erzählt die herzerwärmende Geschichte eines kleinen Ziegelsteins aus Yokohama, und wurde auf der Nippon Connection gezeigt. Außerdem sprach Yuichi Ito in einem Filmemachergespräch über seine Arbeit, und leitete zwei Workshops für Kinder und Erwachsene, in denen die Teilnehmer kurze Animationsclips kreierten.

Der Besuch der Filmemacher aus Yokohama in Frankfurt wurde durch die Unterstützung von JFE Engineering Europe GmbH und dem Restaurant MUKU möglich gemacht. Die Filmemacher wurden außerdem von der Stadt Frankfurt im Kaisersaal des Rathauses Römer empfangen.

Foto:

Yuichi Ito, Oberbürgermeister Peter
Feldmann und die Hauptfigur aus
"Harbor Tale"

Auf Einladung des Japanischen Generalkonsulats München stellten wir auf dem alljährlichen Japanfest in München die touristische Seite von Yokohama vor.

Odessa, die schöne Hafenstadt am Schwarzen Meer, und Yokohama feiern in diesem Jahr das 50. Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft. Dieser Anlass wurde in Odessa festlich begangen. Zu den Feierlichkeiten am 2. September reiste der Leiter des Amts für Internationale Beziehungen der Stadt Yokohama, Herr Makoto Sekiyama, aus Japan an. Yokohama schenkte Odessa anlässlich des Jubiläums 25 Rosenbüsche, weil Rosen die Symbolblume von Yokohama sind. Die Rosenbüsche wurden mit einer feierlichen Zeremonie im Lunniy Park, in der Nähe des Hafens, gepflanzt.

Außerdem fiel das diesjährige Jubiläum mit dem „Japanischen Kulturfestival“ zusammen, das in Odessa alle fünf Jahre veranstaltet wird. Die Bürger von Odessa konnten u.a. Japanisch lernen, es jab einen Judo-Wettkampf für Kinder und Jugendliche, und ein Quiz über Japan für jüngere Kinder. Für die Delegation aus Yokohama war es eine schöne Gelegenheit, den Bürgern von Odessa ihre Partnerstadt näher vorzustellen.

Fotos:

v.l.n.r.: Herr Sumi (Botschafter Japans in der
Ukraine), Herr Trukhanov (Bürgermeister
Odessas), Herr Sekiyama (Leiter des Amts
für Internationale Beziehungen von Yokohama);

Quiz für Kinder im Zoo von Odessa

Herr Volker Gempt, ehemaliger Präsident der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt, wurde für sein langjähriges Engagement im deutsch-japanischen Austausch mit dem Kaiserlichen Orden der Aufgehenden Sonne, Goldene Strahlen gewürdigt. Herr Gempt engagierte sich besonders um den Austausch zwischen den Partnerstädten Frankfurt und Yokohama, begründete eine Partnerschaft der DJG Frankfurt mit der JDG Yokohama, und förderte Schüleraustausch und kulturellen Austausch. Fumiko Hayashi, Oberbürgermeisterin von Yokohama, hat Herrn Gempt in der Vergangenheit mehrfach getroffen, und sandte ein Grautlationsschreiben.

Der Orden der Aufgehenden Sonne wurde Herrn Gempt von japanischen Generalkonsul in Frankfurt, Herrn Kamiyama, verliehen. Bei der Verleihung verlas und übergab Chief Representative Yanagisawa das Gratulationsschreiben von Oberbürgermeisterin Hayashi.

Am 12. und 13. September 2015 fand der neunte Taiko-Workshop mit dem renommierten Taiko-Lehrer Katsuji Kondo in Frankfurt am Main statt. Katsuji Kondo unterrichtet normalerweise an der Taiko-Schule „Hibikus” in Yokohama, und kommt jährlich für einen Workshop nach Deutschland. Schüler aus ganz Deutschland und der Schweiz kamen, um am Stück „Kizuna” weiterzuarbeiten. Der Organisator Johannes Ruppel (Kurinoki Wadaiko Frankfurt) freut sich über diese kulturelle Brücke, die er zusammen mit Kondo Sensei aufbauen durfte - und auch darauf, 2016 das 10-jährige Jubiläum dieser darstellenden Kunst und das fünfjährige Jubiläum der Städtepartnerschaft Frankfurt-Yokohama in Frankfurt am Main feiern zu können.

28. September 2015
Unser Newsletter - Ausgabe September 2015 ist online. (PDF 3,1 MB)

CMET Inc. ist ein Unternehmen mit Hauptsitz in Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama. Die Stereolithographie-Technologie von CMET Inc. ebnet den Weg zu präzisen Modellen. CMET Inc. wird vom 17. bis 20. November auf der „formnext“ Messe für additive Technologien und Werkzeugbau in Frankfurt ausstellen. Der Stand des Unternehmens ist in Halle 3, 1-F81. Die Vertreter von CMET Inc. freuen sich auf interessierte Besucher.

Die Werner Reimers Stiftung, benannt nach ihrem Stifter, der Yokohama und Frankfurt miteinander verband. hat vor kurzem das Buch „Wegmarken“ veröffentlicht. Das Buch stellt das Leben von Werner Reimers in Briefen und Dokumenten vor, und enthält außerdem Farbfotografien seiner Sammlung ostasiatischer Kunst, die sich zum größten Teil als Leihgabe im Frankfurter Museum Angewandte Kunst befindet und dort besichtigt werden kann. Das Buch wurde am 21. Oktober in der Historischen Villa Metzler, direkt neben dem Museum Angewandte Kunst, mit dem Vortrag eines Kunsthistorikers vom Museum Angewandte Kunst und und Vertretern der Werner Reimers Stiftung und des DJW vorgestellt.

Der deutsche Unternehmer Werner Reimers wurde 1888 in Yokohama als Sohn eines Hamburger Kaufmanns geboren. Nach seiner Ausbildung in Europa lebte er von 1912 bis 1922 in Yokohama. Während des Ersten Weltkriegs musste er seine Geschäftstätigkeit aufgeben, und konnte sich somit intensiv dem Studium der ostasiatischen Kunst und Philosophie widmen. Schon sehr jung entschied sich Reimers, die Gewinne aus seiner Geschäftstätigkeit der Förderung von Kunst und Wissenschaft zu widmen. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland gründete er 1928 ein Unternehmen in Bad Homburg, das sich nach dem Zweiten Weltkrieg sehr erfolgreich entwickelte. Anlässlich seines 75. Geburtstages 1963 gründete Werner Reimers eine Stiftung, die zum Ziel hatte, die Forschung über Orient und Okzident zusammenzubringen.

Auf dem Empfang anlässlich des Geburtstages Seiner Majestät des Kaisers, veranstaltet vom Japanischen Generalkonsulat Frankfurt, hatten wir die Gelegenheit, Yokohama als Reiseziel Wirtschaftsstandort vorzustellen, gemeinsam mit der Frankfurter Repräsentanz der Japan National Tourism Organization. Mit etwa 450 Teilnehmern war der Empfang eine der größten japanisch-deutschen Veranstaltungen in diesem Jahr.